Elecciones en Estados Unidos
Naomi Klein es corresponsal principal de Intercept y tiene la cátedra inaugural de medios, cultura y estudios feministas de Gloria Steinem en la Universidad de Rutgers. Es una periodista galardonada y autora de best-sellers, más recientemente de On Fire: The Burning Case for A Green New Deal.
Este texto es la transcripción abreviada de sus comentarios en el evento "¿Adónde vamos desde aquí?" organizado por Haymarket Books el 6 de noviembre de 2020. Tomado de The Guardian. Traducción de Mundo Nuestro.
Naomi Klein
Mucha gente no votó por Joe Biden, votó en contra de Trump. Tenemos que reconocer lo estrecha que fue esta victoria. Han sido unos días angustiosos. Y estos días han sido más desgarradores de lo que deberían haber sido. Como todos sabemos, Joe Biden ganó las primarias demócratas basándose en la afirmación de que era la apuesta más segura para vencer a Donald Trump. Pero incluso si la base del partido demócrata estaba mucho más alineada políticamente con Bernie Sanders, o Elizabeth Warren, en su apoyo a Medicare para todos, un Green New Deal, para la justicia racial, el partido estaba seguro de que Bernie Sanders era demasiado arriesgado. Y así, como todos recordamos, se unieron y nos dieron a Biden. Pero creo que después de días de roernos los dedos hasta la médula, es justo decir que Biden no era la salida en absoluto, como siempre supimos. No para el planeta, no para las personas que se encuentran en la primera línea de la violencia policial, no para los millones y millones de personas que buscan asilo, pero tampoco para él como candidato.
La derrota de Trump es una victoria popular realmente importante. Mucha gente no votó por Joe Biden, votó en contra de Trump, porque reconoce la tremenda amenaza que representa. Y el hecho de que los movimientos que están detrás de gran parte de esa victoria política no pueden ni siquiera tomarse un momento y gozar esa victoria, porque ya están siendo atacados por el establishment demócrata que busca una vez más abdicar de toda responsabilidad para sacarlos del lío en el que estamos, es realmente un crimen. La gente no debería tener que luchar contra estos ataques. Alexandria Ocasio-Cortez no debería tener que estar en Twitter todo el día, para decir que no es culpa de los socialistas democráticos que el Partido Demócrata haya tenido un desempeño inferior al que lo ha hecho.
De hecho, a ella y muchos otros deberían reverenciarlos por la increíble organización y liderazgo que han demostrado en este período.
Biden fue un candidato de riesgo por las mismas razones por las que Hillary Clinton lo fue. Un riesgo por su historial pantanoso porque tenía tan poco que ofrecer a tanta gente en una crisis tan profunda. Parece que ha logrado una victoria electoral peleando con las uñas, pero fue una apuesta de alto riesgo desde el principio. Y no solo la izquierda no tiene la culpa. Somos en gran parte responsables del éxito obtenido, no el Proyecto Lincoln, que, como dijo David Sirota, quemó 67 millones de dólares en esta elección al tratar de llegar a los votantes republicanos suburbanos.
Somos los diques que están frenando el tsunami del fascismo. La ola sigue cobrando fuerza, por eso este es un momento muy difícil de celebrar. Necesitamos apuntalar esos diques, y también necesitamos drenar la energía de su tormenta. ¿Entonces cómo hacemos eso?
Creo que debemos reconocer en primer lugar que, aunque estemos tratando con el mismo tipo de demócratas corporativos que teníamos en 2008, no somos los mismos. Hemos cambiado. Nuestros movimientos han crecido. Crecieron durante los años de Obama, y crecieron durante los años de Trump, han crecido en tamaño, pero también han crecido en proyecto. En el proyecto de desfinanciar a la policía, trasladando los recursos desde la infraestructura de encarcelamiento, criminalización y militarismo a hacia la infraestructura de atención social. Se ha elaborado un proyecto. El trabajo que está detrás del Green New Deal (Nuevo Pacto Verde). Y, por supuesto, el movimiento que apoya Medicare para todos.
Incluso cuando nos acercamos a esta coyuntura con tanta fatiga, tenemos que recordarnos que hemos cambiado. Que la presencia de “The Squad” es una diferencia de los años de Obama y Biden. Obama y Biden no tuvieron que lidiar con Ocasio-Cortez, Ilhan Omar, Rashida Tlaib, Ayanna Pressley y ahora Cori Bush y Jamaal Bowman. Así que creo que para ir hacia donde queremos, necesitamos una mayor coordinación de todo este poder creciente.
Pienso en ese momento del 2018, cuando los demócratas tomaron de nuevo la Cámara de Representantes. Esperaban su desfile de la victoria y, en cambio, sus oficinas estaban ocupadas por el movimiento Sunrise y [Ocasio-Cortez] los saludó y se comprometió a presentar la legislación Green New Deal. Ese tipo de pinza de adentro hacia afuera es lo que necesitamos replicar una y otra y otra vez. Ese es un vistazo del tipo de dinámica que necesitaremos si queremos lograr las políticas capaces de comenzar a mantenernos a salvo.
Lo que hemos visto es el fracaso del Partido Demócrata en hacer lo único que buscamos de un partido político, que es ser bueno para ganar elecciones. No necesito describir todas las cosas que teníamos a nuestro favor, pero esta elección debería haber sido una repetición de la pérdida de Herbert Hoover en 1933. Estamos en las garras de una pandemia, una depresión económica desesperada y Trump lo ha hecho absolutamente todo mal. Esto debería haber sido un barrido. Debería haber sido el barrido que nos prometieron. Y el hecho es que el liderazgo demócrata lo estropeó en todos los frentes. No fue solo un error. No quisieron ofrecer a la gente lo que necesitaban. Están mucho más interesados en apaciguar a sus donantes que en satisfacer las necesidades de sus electores, que los necesitan ahora más que nunca.
