Mundo Nuestro. "Nilixkanit. Nada es perverso" Es un poema de Manuel Espinosa Sainos publicado en el libro Kxa kiwi tamputsni/ En el árbol de los ombligos, editado por el Centro de las Artes Indígenas del gobierno del estado de Veracruz.
Nada es perverso
en la noche en que tu cuerpo danza...
Ni tu espalda que desnuda mira la ventana,
ni la forma en que tus ojos abren sus puertas,
ni siquiera mi lengua que busca tus dulces frutos.
Aquí no hay versos redentores de pecado,
ni serpientes que se enredan al tobillo,
solo amor en la selva de tu cuerpo.
Nada es perverso
entre el rocío de las hojas y tus muslos,
ni la forma en que lentos tus labios se separan.
Aquí no hay confesiones que limitan el alma
ni charolas que incitan a pagar por el pecado,
tan solo la urgencia de morir sobre tu piel.
Nada es perverso
en la noche en que tu cuerpo danza...
Nilixkanit
akxni stlan tantliy katsisni mimakni, nilixkanit.
Nipala wa lantla lantu stipuwanita mpat kpulakawan,
nipala wa lantla stlan malakiy xmalakcha milakgastapu,
nipalawa wa kisimakgat lantla patsay misakgsini'.
Anta iynu nitu xatakgalhtawakga lakgtuxtut,
anta iynu nitu luwa tu tantuswitnan,
kaxman lapaxkit anan kxakakiwin mimakni'.
Nilixkanit
nilixkanit mankganat kkatawan chu kminkgapin
nipala wa lantla lakatsuku tapitsi minkilhpin.
Anta iynu tini skin xlakgtuxtut listakni',
anta iynu tini skin lixtapalin tu lisputa kintalekgalhinkan,
kaxman lukaknitawakapatan kmimakni'.
Nilixkanit
katsisni akxni stlan tantliy mimakni', nilixkanit...
