Elecciones en Estados Unidos
Este es nuestro momento
Cori Bush
Cori Bush, activista de Black Lives Matter electa al Congreso de Estados Unidos el pasado 3 de noviembre. Es la primera mujer negra en lograrlo en toda la historia de Missouri.
Estaba corriendo ... Yo era esa persona corriendo por mi vida a través de un estacionamiento, huyendo de un abusador. Recuerdo el silbido de las balas pasar por mi cabeza, y en ese momento me pregunté: "¿Cómo me salgo de esta vida?
Yo no estaba asegudada. He sido esa persona sin seguro, esperando que mi proveedor de atención médica no me avergonzara preguntándome si tenía seguro. Me preguntaba: "¿Cómo lo soportaré?"
Yo era una madre soltera. He sido esa madre soltera que lucha de quincena en quincena, sentada fuera de la oficina de préstamos del día de pago, preguntándome "¿cuánto más tendré que sacrificar?"
Yo era ese paciente de Covid. He sido ese paciente de Covid que se queda sin aliento y se pregunta: "¿Cuánto tiempo pasará hasta que pueda volver a respirar libremente?"
Pero soy la misma persona. Me enorgullece estar hoy ante ustedes sabiendo que fue esta persona, con estas experiencias, la que impulsó a los votantes de St. Louis a hacer algo histórico. San Luis: mi ciudad, mi hogar, mi comunidad. Hemos estado sobreviviendo, luchando y sobreviviendo durante tanto tiempo, y ahora este es nuestro momento para finalmente, finalmente comenzar a vivir, crecer y prosperar. Entonces, como la primera mujer negra, enfermera y madre soltera en tener el honor de representar a Missouri en el Congreso de los Estados Unidos, permítanme decir esto. Para las mujeres negras. Las chicas negras. Las enfermeras. Las madres solteras. Los trabajadores esenciales. Este. Es. NUESTRO. Momento.
Hace seis años, San Luis capturó los ojos y los oídos del mundo entero durante el levantamiento de Ferguson. No pudimos soportar más la injusticia, así que, en la tradición de cada uno de nuestros antepasados que lucharon por un mundo mejor, nos organizamos para Michael Brown, Jr. Nos organizamos durante 400 días, uno al lado del otro, del brazo, ¡un San Luis fuerte!
Y ahora, ante una pandemia mundial y ante los ataques implacables contra nuestro derecho al voto, nos organizamos todo derecho hasta las urnas. Enviamos nuestras boletas por correo, votamos en ausencia, y con a nuestras familias, amigos, vecinos y compañeros, nos presentamos… ¡Un San Luis fuerte!
Durante años, hemos vivido bajo un liderazgo que nos excluyó de nuestro propio gobierno. Durante años, nos hemos a la intemperie: protestando en las calles, durmiendo en nuestros autos o carpas, chambeando en tres trabajos de medio tiempo solo para pagar las facturas. Y hoy, hoy, todos nosotros nos dirigimos al Congreso: ¡Un San Luis fuerte!
Mi mensaje de hoy es para todas las personas negras, prietas, inmigrantes, queer y trans, y para todas las personas que no tienen oportunidades de prosperar debido a los sistemas opresivos: estoy aquí para servirte. A toda persona que sepa lo que es decirle a un ser querido "regresa sano a casa”. Los quiero.
A todos los padres que se enfrentan a la elección entre poner comida en la mesa y mantener un techo sobre su cabeza. estoy aquí para servirte. Para cada niño precioso en nuestro fallido sistema de acogida: los amo.
A cada maestro que hace lo imposible por enseñar a través de esta pandemia; Estoy aquí para servirte. A todos los estudiantes que luchan por llegar a la meta, los quiero.
A cada persona con capacidades diferentes a la que se le niega el acceso igualitario, te quiero.
A toda persona que vive sin vivienda en la calle, te quiero.
Por cada familia que ha perdido a alguien por la violencia armada, te quiero.
A toda persona que haya perdido su trabajo, su hogar, su atención médica o su esperanza, te quiero.
Es el mayor honor de mi vida aceptar la responsabilidad de servir a todas y cada una de las personas en el primer distrito congresional de Missouri, como su primera congresista negra electa. Este es nuestro momento.
Esta noche el pueblo triunfó. Nosotros, el pueblo vamos al Congreso. Porque nosotros, el pueblo, nos hemos comprometido con una visión de Estados Unidos que funcione para todos nosotros. Una América que trata a todas las personas con respeto. Que reconoce la salud como un derecho humano. Que cree que cada persona merece comida para comer, un hogar donde vivir y una vida digna. Nuestra América no estará dirigida por la mezquindad de unos pocos poderosos, sino por la imaginación de un movimiento de masas que nos incluye a todos. Esa es la América por la que luchamos.
Todo lo que hago comienza con aquellos que tienen menos, que han sufrido lo peor y que tienen lo mejor para ofrecer. ¿Por qué? Porque yo misma he vivido de sueldo a sueldo. Luché durante años bajo el peso de la deuda estudiantil. Los arrendadores me han desalojado. He sufrido por cómo voy a poner comida en la mesa para mis dos hijos. He tenido seguro insuficiente y sin seguro. Y por cada una de esas historias que puedo contarte sobre mi vida, sé que hay miles más en nuestra comunidad. Y esas son las historias que llevo conmigo y que elevaré en la Cámara de Diputados como su congresista.
Ahora es mi trabajo servirles, no solo liderar, no solo exigir, sino servirles.
Este momento lo hemos hecho nosotros, nuestro movimiento por la justicia social, racial y económica. Ahora, nuestro movimiento va al Congreso. Y afrontaremos los desafíos de este momento como un movimiento: uno al lado del otro, del brazo y con los puños en alto, listos para servirnos unos a otros hasta que todos y cada uno de nosotros seamos libres.
Esta es una versión escrita del discurso de victoria que dio Cori Bush el 3 de noviembre en San Luis Missouri. Tomado de The Guardian. Traducción de Mundo Nuestro.
